Збірка Володимира Діброви “Переказки” складається з одинадцяти розділів. Кожен із них є коментарем та варіацією на теми відомих казок та інших літературних творів. Серед них є й зразки фольклору, і розповідь із народних уст, і міф, і дума, й оповідання-притча для першокласників, і уривок із Біблії, й навіть один сучасний роман.Усі ці твори подаються в переказі автора і супроводжуються літературознавчим коментарем, який швидко перетікає у спогади, а тоді – в окрему історію. Такий жанр дозволяє поєднувати національне з індивідуальним, а універсальне – з особистим. Але перш за все “Переказки” є вдивлянням у казку та її повільним читанням. Там, де йдеться про вічне, не може бути фпоспіху.Володимир Діброва (1951 р.н.) — український письменник, літературознавець, перекладач, есеїст, професор Українського наукового інституту при Гарвардському університеті. Яскравий представник «андеграундної альтернативи» 70-х–80-х, автор дев’яти книжок. Лауреат премії ім. М. Лукаша за переклад роману Семюела Беккета «Уот» та премії конкурсу «Книга року Бі-Бі-Сі — 2007». Прозу Володимира Діброви перекладено німецькою, польською, угорською, шотландською, англійською мовами.